S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :ویرایشگر Yami :مترجم
امروز خيلي بهم خوش گذشت
همينطور تونستي يه عکس با ايناگو ماسکی بگيري! خيلي خوبه
...راستش
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
بهم خوش گذشت... چون با تو بودم. سنپاي
خوشحالم که اولين قرارم با تو بود
...هان
من ازت خوشم مياد
بخاطر تلاش هاي دخترک چرخ و فلک عشق شروع به چرخيدن کرد
با اين حال اين چرخش پسرک رو اذيت ميکرد
من بايد خودم به درستي بهش بگم
...ولي
اون کريسمس دردناک دو سال پيش باعث شده بود از عاشق شدن بترسه
مرد جوون
تنها چيزي که لازم داري شجاعت و اعتماد به نفسه
اونا خيلي بامزن
پس اين رستورانيه که ميخواستي بري
بله
پسرک فهميد که به اونجا تعلق نداره
...هان
اونا يونيفرم هاي نازي دارن، نه؟
ها؟
درست ميگي، نازن
تو ميخواستي يونيفرم هاي اين رستوران رو ببيني؟
ها؟
هان... اره
اون تونست يه جواب سرهم کنه
ولي هدف اصليش چيز ديگه اي بود
ها؟ اون کافه تيرولين نزديکه ايستگاه نبود؟
درست ميگي
...هان
من شنيدم عاشق هایی که دسر يخ زده موزشون رو با هم بخورن هميشه عاشق هم ميمونن
جدا؟
من نميدونستم
اون به اين رستوران اومد چون ميخواست دسرش رو با اون شريک بشه
اون دختر ميخواست که دوتاشون هميشه عاشق هم باشن
يه لحظه صبر کن دخترک
مطمئني ميخوايش؟
تصميم گرفتي چي ميخواي؟
...هان
خب؟
...هان
هوم؟
اينو ميخواي؟
هان... آره
ولي فکر نکنم تنهايي بتونم تمومش کنم
خب پس چرا تقسيمش نکنيم؟
خيلي ممنون
ما تصميم گرفتيم که نفرات اول مسابقه بهترين عشق ها باشيم
پس امروز هدفمون اينه که اين دسر رو با هم تموم کنيم
چشم، معلم
وای
اره
خب، بيا شروع کنيم
باشه
سائ - چان، حالت خوبه؟
آ - آره
نبايد خودتو مجبور کني
هان... نه
من احساس بدي ميکنم اگه چيزي براي صاحبش بذاريم
خيلی خب
پس بيا با همديگه همشو بخوريم
اون چشه؟
...من به سختي دارم ميخورم
...سنپاي
من - من ميخوام برنده مسابقه بشم
منم همينطور
زمان گذشت و در يک چشم به هم زند وقت فستيوال شد
روز مسابقه بهترين عاشق ها رسيد
به نظرت خوبه؟
اره، مرسي
هيبيکي هيچ کي خوشتيب تر از تو نيست
هي. تو موافق نيستي؟
آره، به نظرم خيلي بهش مياد
...حتي ناناساکي هم تاييد کرد
مشکل چيه؟ واقعا بهت مياد
تعريف تمجيد هاي خوشحال ترم نميکنه
چرا؟
اخه چرا هيبيکي-چان بايد يه دختر باشه؟
چه بد شد
ولي اين واقعا خوبه؟
هيچ کي مثل ما واسه شوخي کردن لباس نپوشيده
ما فقط ميخوايم خاطره جالبي بسازيم. پس خوبه
...واي
من به پاي تو نميرسم هاروکا
سلام
بهم نگو که اون چيز صورتي همراه توئه
معلومه که هست. کي ديگه ميتونه باشه؟
همراه آشپز رستوران بايد يک ماهي باشه
به چي ميخندي تاناماچي؟
توروکو رو مسخره نکن
نکته: "تورو" يه ماهي بزرگ و چاقه، "کو" هم يه پسوند مشهور براي آخر اسم دختراست
...اون بهش گفت توروکو
کائورا... تو داري زياد ميخندي
...ولي اين
فقط ببين چقدر توروکو انعطاف داره
!امروز قشنگ تر از هر عنبرماهي که وجود داره
شما بچه ها... خيلي بدجنسين
سائی - چان به نظر مضطرب مياد
د - درسته... مضطربم
برادر تو هم همينطور
...ف - فکر کنم
!آخي
ولي شما خيلي به هم مياين
خفه شو
سائی - چان مامانت لباسا رو آماده کرده؟
...هان
وقتي به مامانم گفتم ميخوام تو مسابقه شرکت کنم اونها رو سفارش داد
سفارش داد؟
خيلي عاليه
خيلي خب، با شما دوتام، موفق باشين
من از بین تماشاگران تشويقتون ميکنم
مسابقه امسال شرکت کنندگان بيشتري داره
مسابقه امسال سخت خواهد بود
بين اين شرکت کنندگان دوست داشتني، کي برنده جايزه بزرگ ميشه؟
بذارين بيان روي صحنه
اول، شرکت کنندگان شماره 1
آمهارا ماسايوشي از کلاس 2 - الف و توروکو - سن
توروکو
خيلي بهم مياين
خانم ها و آقايون، ممنون که امروز براي من و توروکو اومديد
توروکو رو خوشحال کرديد
توریکو، من همیشه با تو هستم
همیشه باهاشی، هان؟
تموم شبو؟
تعداد مشتريان به طور ناگهاني کاهش پیدا کرده
درست مثل يک رکورد اقتصادي
براي اينه که مسابقه بهترين عشق ها رو توي باشگاه برگزار کردن
به نظر مياد همه رفتن اونجا
که اینطور
در اين صورت، ما بايد از اين فرصت استراحت استفاده کنيم
ميخواي چايی درست کنم؟
اجازه بده
يه لحظه صبر کن
از اون کارهايي که با رولت روسي کردي نباشه ها
درست کارو انجام بده
افسوس
موريشيما - سنپاي
سنپاي
خب حالا آخرين گروه رو معرفي ميکنم
تاچيبانا جونيچي - سان از کلاس 2 - الف و ناکاما سائی - چان از کلاس 1 - الف
...سائی - چان
...ب - بله
بزن بريم
من باهاتم
بله
چه قدر جذابن
مثل يه مجلس عروسي شده
...چه ناز شدن
ناکاتا - سان تغيير کرده
مثل يک آدم بزرگ شده
آره، سائی چان خوشگل شده
حالت خوبه؟
متاسفم
خب، حالا چندتا سوال
بگين از چيه همديگه خوشتون مياد
بذار با تو شروع کنيم تاچيبانا - کون
...هان
اون خيلي دلفريبه
و شما ناکاتا - سان؟
اون - اون واقعا معلم قابل اعتماديه
ها؟ معلم؟
...هان... منظورم
اون... اون واقعا قابل اعتماده
هان
بله
تاچيبانا - سان و ناکاتا - سان
خيلي ممنون
و ما همه ي گروه ها رو ديديم
و حالا داورها ارزيابي شون رو شروع ميکنن
...من مطمئنم ما اول ميشيم ولي شما ها بهتره دوم بشين
درسته... عجب اعتماد به نفسي
رک بگم، توروکو و ناکاتا - سان رقباي شايسته اي اند
ولي مشخصه که من از تو بهترم
مگه نه، توروکو؟
مي فهمم
پسرک چيزي نداشت که به دوستش بگه
ممنون که منتظر موندين! و حالا نتايج داوران
نتايج رو اعلام ميکنم
...بهترين عشق های امسال
...که برنده مسابقه شدن
تسوکاهارا هيبيکي و موريسيما هاروکا
تبريک ميگم
يه کف به افتخارشون
ممنون
...نفرات دوم
تاچيبانا جونيچي و ناکاتا سائه
به نظر مياد همه براي سرگرمي به ما راي دادن
اونا بايد اول ميشدن
ميخوام خونمون ببرمشون
هي
گروه اول که بيشتر از همه درخشيدند تسوکاهارا - سنپاي و موريشيما - سنپاي برنده بليط به رستوران يامانکو شدن
...و گروه دوم که درخشيدن تاچيبانا - سنپاي و ناکاتا - سان
برنده بليط باري اتاق خصوصي سينما شدن
هر دوتا گروه، از جايزتون لذت ببريد
متاسفم
ها؟
ما نتونستيم ببريم
نه تقصير تو نيست سنپاي
تقصير منه
ها؟
منظورم اينه که تو از تسوکاهارا خوش قيافه تري
ولي ما باختيم چون من رقيب خوبي براي موريشيما - سنپاي نبودم
متاسفم، سنپاي
اين حرفو نزن
تو از موريشيما - سنپاي جذاب تر بودي سائی - چان
واقعا؟
آره
...ها، درباره فيلم
...بله
فردا چطوره؟
مطمئني؟
...کريسمسه
ها؟
خب؟
باشه حتما
اونا برنده مسابقه نشدن ولي مبارزه شجاعانه اي داشتن
اون خجالت زده بود از اينکه حقيقت رو بگه واسه همين گفت که مادرش لباسا رو سفارش داده
با اينکه اون خودش اون لباس سفيد رو دوخته بود
و اون به خاطر تلاش هاش پاداش گرفت
واقعا اتاق قشنگيه
آره
واي! اين مبل واقعا راحته
سائی - چان، لطفا بشين
باشه
م - من ميرم به دستشويي
ميرم چندتا نوشيدني بخرم
چه غلطي دارم ميکنم؟
بايد امروز بهش بگم
بايد اين کار رو بکنم
ها؟
تو... کتت رو در آوردي
...ها، شوفاژ ها رو روشن کردن و اينجا گرم شده
سنپاي صورتت قرمز شده
واقعا اينجا يکمی گرمه، نه؟
يکم آبميوه بخور
مطمئني حالت خوبه؟
احساس بهتري دارم
خوبه
راستش برق لباست منو گرفت
جدا؟
آ - آره
...راستش من خوشحال شدم
پس تو از ميا کمک خواستي
من از ميا - چان درخواست کمک کردم
نميدونستم بهم مياد يا نه ولي خوشحالم که پوشيدمش
واقعا بهت مياد
...سنپاي اين فيلم
نوشته بعد از ضبط فيلم رابطه بين بازيگر زن و کارگردان برملا شد
چون اونا عاشق هم بودن کارگردان تونست زيبايي اون زن رو روي پرده بياره
به همين خاطر مشهور شد
جدي؟
چي شده؟
من کارگردان رو توي دستشويي ديدم
چي؟
جدا؟
ميخوام بدونم که بازيگر زن هم اينجا هست يا نه
کي ميدونه؟
...خب اونا عاشق بودن
واسه همين مطمئنم که بهم رسیدن
...درسته
من واقعا نميبينم
آره
درست ميگي
احساسات کارگردان براي اون زن واقعا احساس ميشه
فيلمش لبريز از عشق به اون زن بود
احساسات من به همون اندازه قوين
من بهتر ميتونم زيبايي رو بگيرم
من کارگردانم و تو سائی - چان بازيگري
چي؟
خ - خجالت آوره
نه نه از دوربين قايم نشو
خب! آماده شو
خب، خب، خب
...من
سنپاي
از شکست نترس مرد جوون
اگه شجاع باشي همه چيز به خوبي پيش ميره
...سنپاي
واقعا... براي همه چيز ممنونم سنپاي
سائی - چان؟
من متاسفم
ببخشيد
مشکل اون نيست
من ناراحت نيستم
ها؟
...وقت گذروندن اينجوري با تو سنپاي
واقعا منو خوشحال ميکنه
منم خوشحالم
هان... سنپاي؟
لطفا يه چيزي بگو
ب - باشه
...اون، نه
متاسفم من نميتونم با کلمات بيانش کنم
لطفا معذرت خواهي نکن
تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي
آره
امروز ميخوام بهت بگم
سنپاي؟
من ازت خوشم مياد سائی - چان
واقعا ميگم
...سنپاي
...با اينکه من قابل اعتماد نيستم... احساساتي نيستم و بزرگترم
اصلا حقيقت نداره
از وقتي که تو رو شناختم
من شروع کردم به تغيير کردن... و هرروز بيشتر از ديروز بهم خوش گذشت
احساس من نسبت به تو به هيچ کس نميبازه
سائی - چان
...سنپاي
من خيلي خوشحالم
در اون زمان چشمان اون دحتر قلبش رو شکافت و او از "موئه" مرد
مردن به علت "موئه" اون مرگيه که قلبت ناگهان فشرده ميشه
و قلبت ازت گرفته ميشه و به بهشت ميري
سنپاي؟ سنپاي؟
...سنپاي
خيلي زيباست
...هان
بله؟
فکر ميکني ما مثل کسانی که عاشق میشن، هستيم؟
آره
چون ما واقعا عاشق هستيم
درسته
ها، داره برف مياد
درسته
تعجبي نداره امروز هوا سرد بود
اميدوارم برف بشينه
...يه پسر خجالتي و ترسو که از عشق اولش شکست خورده
...و خجالتي ترين دختر... داستان عاشقانه اونا به پايان ميرسه
...در آخر... اونها فقط يه قدم به جلو برداشتند
ولي بيا آرزو کنيم از ته قلبمون که عشقشون جاودانه بمونه...
...و بعد از چند مدت
خيلي خوب... خيلي خوبه سائی - چان
هان... بله
خب، يه ژست ديگه
ني - ني
داري دوباره يه فيلم عجيب و غريب ميگيري؟
...ميا
ميا - چان
سائی - چان! توي لباس پنگوئن خيلي بامزه شدي
هي، دخالت نکن
اون لباسا براي چيه؟
يه گربه سياهه
بذار منم بازي کنم! ميو
ميا - چان! خيلي بانمک شدي
من خيلي خوشحالم، ميو
هي، عجله کن. زود باش
فکر کنم چاره ديگه اي دارم
ميا! از تو هم فيلم ميگيرم
هورا
...سنپاي، از الان تا هميشه
ازم فيلم بگير به زيباترين شکل ممکن
:در قسمت بعدي
سلام رئيس
چ - چي شده آمهارا؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
!بهم نگو که هفته تو وارد داستان میشی
هي، معلومه که نه
د - درست ميگي، خدا رو شکر
با توجه به اطلاعات من دختر بعدي يکم خشنه
واقعا؟ حال من خوب ميمونه؟
" قسمت بعدي، " بدترين
ه - هي يه لحظه صبر کن
اين عنوان يکم بديُمن نيست؟
آره، بهتره زود آماده شي